1 00:00:01,668 --> 00:00:04,588 Mtv... 2 00:00:58,475 --> 00:01:00,269 Sain yhden nopeuden, tuon. Luoti nopeasti. 3 00:01:00,352 --> 00:01:02,813 Vitun lehmä oli tikka siitä lähtien, kun käänsimme hänet ylös. 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,606 Puhumattakaan lehmästä. 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,069 Jos hän joskus oppii köyttämään, saatamme jäädä työttömäksi. 6 00:01:15,325 --> 00:01:16,952 Mitä tahansa teetkin, älä opeta häntä. 7 00:01:19,913 --> 00:01:23,500 Elsa: Paras tapa tietää jos maa on todella tuntematon 8 00:01:24,001 --> 00:01:25,877 on etsiä sanoja kuvaamaan sitä. 9 00:01:27,713 --> 00:01:31,216 Kun et voi, tiedät, että se on neitsytmaa. 10 00:01:31,883 --> 00:01:34,219 Likaisista käsistämme koskematon. 11 00:01:35,846 --> 00:01:39,016 Sen näkeminen on sen hiljentämistä. 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,687 Tehty sanattomaksi loputtoman yhtenäisyytensä ansiosta... 13 00:01:45,606 --> 00:01:49,151 Nostaakseen nousun on nähdä toinen, joka on identtinen. 14 00:01:50,861 --> 00:01:53,405 Aurinkoa pitää lukea ja tähtiä kuin merimies 15 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 navigoidaksesi tässä paikassa. 16 00:01:58,201 --> 00:02:01,955 Emme ole nähneet mitään mutta ruohoa yli viikon, 17 00:02:02,039 --> 00:02:06,543 ei riistaa, ei lintuja, ei käärmeitä, 18 00:02:07,210 --> 00:02:08,712 ei edes lisko, 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,883 eikä todisteita ihmiskunta on edelleen olemassa. 20 00:02:15,886 --> 00:02:18,889 Mutta tasangot ovat täynnä luita. 21 00:02:40,994 --> 00:02:44,247 Ihmisen likainen käsi voi jäädä kaupungissa huomaamatta. 22 00:02:46,249 --> 00:02:50,420 Koska hänen likainen kätensä teki kaupungin. 23 00:02:52,422 --> 00:02:56,843 Mutta tässä paikassa, jossa viattomuutta on mineraali maaperässä, 24 00:02:59,304 --> 00:03:02,766 kosketuksemme saasta on apokalypsi. 25 00:03:34,965 --> 00:03:37,259 - Näen ne. - Mitä teemme? 26 00:03:37,551 --> 00:03:39,278 Pidä laumasta kiinni. Älä välitä heistä. 27 00:03:39,302 --> 00:03:40,363 He vain maksavat veroja. 28 00:03:40,387 --> 00:03:42,013 Mikä vero? 29 00:03:42,097 --> 00:03:44,683 Sinun on maksettava vero kun laiduntat karjaa comanche-maalla. 30 00:03:45,142 --> 00:03:46,643 No, sinun ei "täytyy" 31 00:03:46,727 --> 00:03:49,288 mutta jos haluat pysyä poissa tulitaistelu, se on aika hyvä idea... 32 00:03:49,312 --> 00:03:51,732 Voivatko kommantit periä veroa? 33 00:03:51,815 --> 00:03:54,317 Se on heidän maansa. He voivat tehdä mitä haluavat. 34 00:03:54,401 --> 00:03:57,320 Ainoat ihmiset jotka ajattelevat näin asuuko amerikka edelleen Washingtonissa. 35 00:03:57,738 --> 00:03:59,489 Tässä arvonnassa on vettä. 36 00:03:59,573 --> 00:04:01,032 Työnnä lauma siihen. 37 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 Teemme leirin tänne. 38 00:04:03,994 --> 00:04:05,704 Leikkaa yksi ensin kokkia varten. 39 00:04:05,787 --> 00:04:07,372 - Selvä. - Colton: Kyllä, sir. 40 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 Minulle vähemmän tulta. 41 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 Joo, olen kokannut sinulle comanche ennen. 42 00:05:44,511 --> 00:05:45,804 Tiedän kuinka pidät siitä. 43 00:05:58,775 --> 00:06:00,986 Mitä vittua sinä luulet tekeväsi? 44 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Häh? Mitä vittua sinä luulet sinä teet? 45 00:06:04,281 --> 00:06:05,699 Puhutko englantia? 46 00:06:08,618 --> 00:06:10,787 Kuka puhuu englantia tälle vitun sirkukselle? 47 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 Kyllä minä. 48 00:06:13,748 --> 00:06:15,375 Kerron tämän sinulle vain kerran! 49 00:06:15,458 --> 00:06:17,252 Hyvä on, tulette jonoon, 50 00:06:17,335 --> 00:06:19,504 seisot jonossa pöydän vieressä! 51 00:06:19,588 --> 00:06:22,257 Otat lautasen, otat haarukan, 52 00:06:22,340 --> 00:06:25,468 sitten annan sinulle ruokaa! 53 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Kun olet valmis, pidä lautanen, pidät haarukkaa! 54 00:06:29,723 --> 00:06:33,101 Mene puhdistamaan ne purossa mutta älä menetä niitä! 55 00:06:35,020 --> 00:06:36,563 Menetä ne, olet minulle velkaa kolme dollaria, 56 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 sitten syöt vitun käsilläsi. 57 00:06:39,316 --> 00:06:41,401 Mikä tämä "vittu" on? 58 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Vittu soititko juuri minulle? 59 00:06:45,989 --> 00:06:48,199 Niin, mikä vittu tämä on? 60 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Hän ei tiedä mitä tuo sana tarkoittaa. 61 00:06:52,203 --> 00:06:53,330 Ei hänkään. 62 00:06:57,334 --> 00:06:59,002 Mutta hän aikoo kysyä häneltä. 63 00:07:00,003 --> 00:07:01,838 Sitten Herra auta sinua. 64 00:07:01,922 --> 00:07:04,257 Joten ehkä älä käytä sitä. Hmm? 65 00:07:04,341 --> 00:07:07,719 - Sitä on vaikea ravistaa. - No, ala ravistaa. 66 00:07:16,519 --> 00:07:17,687 Cookie: Nyt! 67 00:07:19,731 --> 00:07:21,483 Mitä "vittu" tarkoittaa, äiti? 68 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 Se tarkoittaa piiskausta ja hyvää, 69 00:07:23,360 --> 00:07:24,819 jos sanot sen uudestaan. 70 00:07:25,987 --> 00:07:27,822 Saako hän piiskaa? 71 00:07:27,948 --> 00:07:30,992 Jonkinlainen muoto on luultavasti matkalla, poika. 72 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 Mm-hmm. Tule. 73 00:07:32,535 --> 00:07:34,287 Cookie: riviin! 74 00:07:46,383 --> 00:07:47,884 Hän sanoo, että mene jonoon ja he eivät. 75 00:07:48,051 --> 00:07:50,887 He ovat vieraita. Vieraat eivät odota jonossa. 76 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Eikö se ole hyvä? 77 00:07:57,811 --> 00:07:58,853 Puolikas pihvi hänelle? 78 00:08:00,647 --> 00:08:01,856 Okei, koko pihvi. 79 00:08:01,940 --> 00:08:04,317 Käytät tuota sanaa taas lapseni edessä... 80 00:08:04,401 --> 00:08:06,569 Minä puukon sinua tällä vitun haarukalla. 81 00:08:09,406 --> 00:08:11,116 - Kyllä, rouva. - Puolikas pihvi on hyvä. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 Sano kiitos. 83 00:08:20,083 --> 00:08:21,584 - Kiitos. - Olet tervetullut. 84 00:08:26,506 --> 00:08:27,674 - Kiitos. - Kyllä, rouva. 85 00:08:34,014 --> 00:08:37,684 Tietääksesi vain, se olisi voinut mennä paljon huonommin. 86 00:08:39,644 --> 00:08:40,687 Oppitunti. 87 00:08:40,770 --> 00:08:41,938 Joo, katsotaan se. 88 00:09:01,624 --> 00:09:03,585 Luulen, että hän pitää niistä pirun intiaaneista. 89 00:09:04,627 --> 00:09:08,298 En tuhlaisi liikaa aikaa murehtimiseen siitä, kuinka tuo kello toimii, amigo. 90 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 Et tule käsittämään sitä. 91 00:09:11,134 --> 00:09:12,135 Ch-ch... 92 00:09:15,680 --> 00:09:16,931 Pidän hevosestasi. 93 00:09:20,685 --> 00:09:23,730 Salama. Se on hänen nimensä. 94 00:09:24,147 --> 00:09:25,273 Miksi salama? 95 00:09:28,359 --> 00:09:29,736 Koska hän on niin nopea. 96 00:09:33,990 --> 00:09:35,158 Näytä sitten minulle. 97 00:10:03,228 --> 00:10:04,395 Minne hän on menossa? 98 00:10:04,479 --> 00:10:05,480 He kilpailevat. 99 00:10:06,189 --> 00:10:07,649 Mihin he ovat menossa? 100 00:10:08,108 --> 00:10:09,359 Paska. 101 00:10:16,741 --> 00:10:18,660 Mielestäni järjen ääni on mykistetty. 102 00:10:19,828 --> 00:10:22,872 - Katso hänen kasvojaan, kulta. - Näen sen. 103 00:10:23,248 --> 00:10:24,683 En vain halua nähdä sen putoavan. 104 00:10:24,707 --> 00:10:27,710 Paikka, jossa sinun ei tarvitse huolehtia hänestä on hevosen selässä. 105 00:10:27,836 --> 00:10:29,045 Mmm-hmm. 106 00:10:43,393 --> 00:10:44,435 Oletko valmis? 107 00:11:09,752 --> 00:11:11,171 Luulen, että hän pudotti ohjakset. 108 00:11:11,254 --> 00:11:13,256 Ei. Hän päästi heidät menemään. 109 00:11:41,910 --> 00:11:43,536 Salama. 110 00:11:43,620 --> 00:11:44,787 Kerroin sinulle. 111 00:11:46,998 --> 00:11:48,583 Luulen, että sinä olet salama. 112 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 Salama keltaisilla hiuksilla. 113 00:11:57,383 --> 00:11:58,801 Niin kutsun sinua. 114 00:12:00,094 --> 00:12:01,804 Salamankeltaiset hiukset. 115 00:12:06,184 --> 00:12:07,477 Miksi minä sinua kutsun? 116 00:12:08,061 --> 00:12:09,062 Sam. 117 00:12:11,439 --> 00:12:12,440 Sam? 118 00:12:13,650 --> 00:12:14,943 Sam. 119 00:12:16,653 --> 00:12:17,946 Miksi Sam? 120 00:12:18,947 --> 00:12:21,324 Se oli nimi miehestä, joka tappoi vaimoni. 121 00:12:25,745 --> 00:12:27,330 Tiedän, koska sain hänet kertomaan minulle. 122 00:12:30,458 --> 00:12:31,918 Sitten tapoin hänet ja otin sen. 123 00:12:42,887 --> 00:12:44,013 Tapoin miehen. 124 00:12:49,102 --> 00:12:50,687 Mutta en tiennyt ottaa hänen nimeään. 125 00:12:50,979 --> 00:12:52,397 Et halua hänen nimeään. 126 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Hänen nimensä kanssa suret ikuisesti. 127 00:12:59,195 --> 00:13:00,446 Nimesi on salama. 128 00:13:01,656 --> 00:13:02,865 Salama ei sure. 129 00:13:06,035 --> 00:13:07,287 Ei tee sitäkään. 130 00:13:15,837 --> 00:13:17,463 Jumala antoi sinulle hyvät kasvot. 131 00:13:23,177 --> 00:13:24,721 Ja keltaiset hiukset. 132 00:13:59,589 --> 00:14:00,840 Tarvitset paremman veitsen. 133 00:14:12,894 --> 00:14:13,936 Se on liikaa. 134 00:14:14,103 --> 00:14:15,605 Voitit kilpailun. 135 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 Se ei ole enää minun. 136 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 Se on sinun. 137 00:14:45,426 --> 00:14:46,719 Oletko vielä hereillä? 138 00:14:46,803 --> 00:14:48,763 En saa unta, kun on pilvistä. 139 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Pilvien tuijottaminen saa minut ajattelemaan. 140 00:14:52,934 --> 00:14:54,477 Tarvitsen tähtiä unelmoimiseen... 141 00:14:57,188 --> 00:14:58,815 Voi olla taas 18... 142 00:15:00,149 --> 00:15:02,735 - Minne olet menossa? - Haaveilla sisävesiputkistosta. 143 00:15:08,616 --> 00:15:09,826 Oletko onnellinen? 144 00:15:12,328 --> 00:15:14,539 Yleisesti vai tällä hetkellä? 145 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Molemmat. 146 00:15:24,799 --> 00:15:26,592 Yleisesti... 147 00:15:26,676 --> 00:15:28,010 Olen huolissani. 148 00:15:32,974 --> 00:15:34,851 Vaimona. Äitinä. 149 00:15:37,562 --> 00:15:39,897 Selviytymisemme tuntuu... 150 00:15:41,524 --> 00:15:43,276 Hallitsemme ulkopuolella täällä. 151 00:15:43,693 --> 00:15:45,361 Joten ei. 152 00:15:47,071 --> 00:15:48,781 En ole yleensä tyytyväinen. 153 00:15:53,911 --> 00:15:59,125 Mutta tällä hetkellä rakastamani miehen kanssa, 154 00:16:01,335 --> 00:16:03,880 poika, jota rakastan, ja tytär, jota kadehdin... 155 00:16:05,548 --> 00:16:06,757 Olen hyvin onnellinen. 156 00:16:11,679 --> 00:16:14,015 Jos et kuitenkaan saa unta, 157 00:16:14,098 --> 00:16:16,392 - En kadehdi sinua huomenna. - Hm. 158 00:16:22,899 --> 00:16:23,900 rakastan sinua. 159 00:16:28,571 --> 00:16:31,699 Elsa: Ihmiset ajattelevat, koska sieltä sade tulee, 160 00:16:32,617 --> 00:16:34,452 pilvet ovat täynnä vettä. 161 00:16:36,245 --> 00:16:37,997 Mutta miten se voi olla? 162 00:16:38,080 --> 00:16:40,833 Kuinka vesi voi kellua yllämme ja pudota, 163 00:16:40,917 --> 00:16:43,461 ikään kuin painovoima koskee vain taivasta 164 00:16:43,544 --> 00:16:45,046 kun taivas sen sallii. 165 00:16:46,130 --> 00:16:48,883 Mutta se tarkoittaisi, että taivas ajattelee 166 00:16:48,966 --> 00:16:52,011 ja pilvet elävät ja he päättävät antaa sataa. 167 00:16:52,428 --> 00:16:55,097 Mutta miten he päättävät, missä sataa? 168 00:16:55,181 --> 00:16:56,224 Ja kun... 169 00:16:58,142 --> 00:17:02,855 Miksi pilvet valitsevat tulvii yhden paikan ja kieltää toisen 170 00:17:03,189 --> 00:17:06,651 kunnes maa halkeilee ja pelto muuttuu autioksi? 171 00:17:08,611 --> 00:17:11,405 Ehkä painovoimaa ei ole olemassakaan. 172 00:17:11,489 --> 00:17:15,493 Ehkä kaikki tiedemiehet on "löydetty" on valhe, 173 00:17:16,953 --> 00:17:20,206 ja tuuli nauraa meille. 174 00:17:26,796 --> 00:17:28,464 Miten on käynyt rosvoille? 175 00:17:30,591 --> 00:17:32,093 Huonompi tapa olet menossa. 176 00:17:35,388 --> 00:17:38,099 Ja olet täydellisen kokoinen, tarpeeksi suuri ollakseen palkinto, 177 00:17:38,182 --> 00:17:39,934 tarpeeksi pieni taistellakseen. 178 00:17:40,017 --> 00:17:41,185 Täällä on enimmäkseen varkaita. 179 00:17:41,936 --> 00:17:45,815 Kansasin ja Wyomingin pohjoispuolella, he käyvät yhä sotaa. 180 00:17:47,525 --> 00:17:50,278 Vaunut eivät enää kulje niin. 181 00:17:51,070 --> 00:17:52,613 Ihmiset matkustavat junalla... 182 00:17:52,697 --> 00:17:54,198 Jos tietäisin tavan kiertää, kertoisin sinulle. 183 00:17:54,282 --> 00:17:58,244 Kiertosuunta päättävätkö he asua Coloradossa. 184 00:18:01,789 --> 00:18:02,957 Taivas on vihainen. 185 00:18:05,501 --> 00:18:07,461 Täällä varkaat käyttävät myrskyjä piiloutuakseen. 186 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 Pidän sen mielessäni. 187 00:18:17,680 --> 00:18:21,809 Olet tervetullut jäämään yöksi, ajaa ulos aamulla. 188 00:18:21,892 --> 00:18:23,894 Myrsky on täällä huomenna. 189 00:18:23,978 --> 00:18:25,438 Sinunkin pitäisi lähteä. 190 00:18:26,188 --> 00:18:27,231 Toivon, että voisin. 191 00:18:32,111 --> 00:18:33,779 Vie heidät Coloradoon. 192 00:18:35,197 --> 00:18:36,532 Jätä ne sinne. 193 00:18:37,617 --> 00:18:38,743 Parempi heille. 194 00:18:39,535 --> 00:18:40,620 Joo. 195 00:19:00,890 --> 00:19:02,308 Cookie on poissa. 196 00:19:03,059 --> 00:19:04,226 Minne hän meni? 197 00:19:04,393 --> 00:19:06,479 En tiedä. Juuri mennyt. 198 00:19:08,105 --> 00:19:11,817 Hän ei jättäisi meitä. Ei täällä. 199 00:19:12,568 --> 00:19:14,028 Se on itsemurha. 200 00:19:14,111 --> 00:19:16,197 Ehkä hän yrittää päästäkseen myrskyn edellä. 201 00:19:17,406 --> 00:19:18,908 Toivon, että meillä olisi. 202 00:19:20,910 --> 00:19:23,412 En usko, että voimme enää kasvattaa niitä. 203 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 Heidän täytyy kovettua tai kuolla. 204 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Miksi nukut täällä? 205 00:19:54,360 --> 00:19:56,112 Nukuin siellä hänen kanssaan. 206 00:19:57,905 --> 00:19:58,948 Ihan reilua. 207 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 Meidän on päästävä liikkeelle. Mene laumaan. 208 00:20:04,203 --> 00:20:05,329 Myrsky on tulossa. 209 00:20:11,335 --> 00:20:12,420 Mennään, kulta. 210 00:21:07,349 --> 00:21:08,726 Elsa... 211 00:21:08,809 --> 00:21:11,103 Elsa... Elsa, älä jahtaa heitä! 212 00:21:11,187 --> 00:21:12,313 Hajotat lauman. 213 00:21:12,396 --> 00:21:13,832 He suuntaavat matalalle maalle ja sänky alas. 214 00:21:13,856 --> 00:21:15,000 Löydämme heidät sen jälkeen. 215 00:21:15,024 --> 00:21:16,734 - Anna heidän mennä? - Anna heidän mennä. 216 00:21:21,864 --> 00:21:25,201 Pysäytä vaunu! Pysäytä vaunu! 217 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 - Vau! - Pysäytä vaunu! 218 00:21:27,161 --> 00:21:28,621 Mene alas nyt! 219 00:21:28,704 --> 00:21:30,206 Juokse tuuleen, 220 00:21:30,289 --> 00:21:32,333 etsi alin paikka ja makaa! 221 00:21:32,416 --> 00:21:34,001 Miksi tuuleen? 222 00:21:34,084 --> 00:21:36,170 Joten kaikki tämä paska ei koske sinua. 223 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Jatka! 224 00:21:40,633 --> 00:21:42,051 Täytyy irrottaa hevoset! 225 00:21:42,134 --> 00:21:43,969 - Mitä? - Täytyy irrottaa hevoset 226 00:21:44,053 --> 00:21:45,304 ennen kuin he pakenevat kanssasi! 227 00:21:45,387 --> 00:21:47,014 Vau, vau! 228 00:21:49,308 --> 00:21:52,353 Satuloamme sinulle yhden ja haemme loput myöhemmin. 229 00:21:56,023 --> 00:21:57,191 James... 230 00:21:58,317 --> 00:21:59,485 Mikä se on? 231 00:22:03,697 --> 00:22:04,740 Tornado. 232 00:22:10,579 --> 00:22:12,331 Vaunuja! Liikkua. 233 00:22:23,217 --> 00:22:24,343 Täältä hän tulee. 234 00:22:27,137 --> 00:22:28,681 Ota hänet. 235 00:22:30,975 --> 00:22:33,018 Alas. Alas, poika. Alas. 236 00:22:34,854 --> 00:22:36,272 Täytyy vetää satula. 237 00:22:44,280 --> 00:22:46,532 Entä Elsa? 238 00:22:46,615 --> 00:22:48,742 Tämä on yhtä alhainen kuin voimme saada. 239 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Et voi tehdä meille mitään. 240 00:22:52,246 --> 00:22:53,414 Mitä aiot tehdä? 241 00:22:53,497 --> 00:22:54,874 Mitä aiot tehdä, James? 242 00:22:54,957 --> 00:22:57,167 Taistelet tätä tornadoa vastaan milloin se tulee meille? 243 00:22:57,251 --> 00:23:00,004 En tiedä mitä teen mutta teen sen tässä. 244 00:23:00,087 --> 00:23:01,881 Hän on selviytyjä. 245 00:23:01,964 --> 00:23:03,507 Makaa! 246 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Mitä me teemme? 247 00:23:05,926 --> 00:23:06,969 Juoksemme. 248 00:23:07,052 --> 00:23:08,804 Mihin suuntaan? 249 00:23:09,889 --> 00:23:11,056 Sillä tavalla. 250 00:23:26,238 --> 00:23:27,239 Helppoa, poika. 251 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 Käännä hevonen irti. 252 00:23:47,509 --> 00:23:48,594 Miten he pärjäävät? 253 00:23:48,677 --> 00:23:50,304 He eivät tee. Päästä hänet irti. 254 00:24:01,941 --> 00:24:03,025 rakastan sinua. 255 00:26:06,565 --> 00:26:08,650 - Menen etsimään häntä. - Okei. 256 00:26:12,946 --> 00:26:15,032 Minne menemme, äiti? 257 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Mennään auttamaan. 258 00:26:18,827 --> 00:26:20,662 Tule, mennään. 259 00:27:28,564 --> 00:27:30,065 Elsa: Pitäisikö meidän hakea se? 260 00:27:31,733 --> 00:27:33,569 Wade: Etsimme ensin hevosia. 261 00:27:51,545 --> 00:27:53,046 Olette varmaan molemmat salamaisia. 262 00:28:19,114 --> 00:28:21,283 Storm ei päässyt kiinni sinulle, voisiko? 263 00:28:33,337 --> 00:28:34,546 Etsin lisää. 264 00:28:34,630 --> 00:28:35,790 Miten aiot tuoda ne takaisin? 265 00:28:53,190 --> 00:28:54,816 Tämä on ollut hauska ensimmäinen viikko. 266 00:28:56,151 --> 00:28:57,527 Tämä sopimus ei ole tylsä. 267 00:28:58,654 --> 00:29:02,824 Tornado jahtasi ja menetti tytön injunille samaan aikaan. 268 00:29:04,034 --> 00:29:06,161 Se täytyy menettää, kumppani. 269 00:29:07,746 --> 00:29:09,331 Myönnän,... 270 00:29:11,208 --> 00:29:13,669 Olen ehkä yliarvioinut vetovoimani. 271 00:30:49,639 --> 00:30:53,518 Kaikki mitä näet ja kaikki näit eilen olevan kotini. 272 00:30:53,602 --> 00:30:56,646 Olet aina tervetullut siihen, valaistus keltaisilla hiuksilla. 273 00:30:58,148 --> 00:31:00,233 Se on nyt myös sinun kotisi. 274 00:31:30,097 --> 00:31:31,098 Tiesin, että selviät. 275 00:31:31,556 --> 00:31:33,141 Se jahtasi meitä mailin tai enemmän. 276 00:31:34,476 --> 00:31:38,021 Löysimme makuupaikan ja se meni suoraan ylitsemme. 277 00:31:38,313 --> 00:31:41,775 No, nyt voit kertoa kenelle tahansa kuuntele, että olet elänyt helvetin. 278 00:31:41,858 --> 00:31:43,318 Se ei ollut helvettiä, isä. 279 00:31:44,736 --> 00:31:45,987 Se oli kaunista. 280 00:31:47,823 --> 00:31:50,676 No, tyttövauva, sinua on täytynyt jahtaa eri tornadolla kuin minä, 281 00:31:50,700 --> 00:31:52,327 koska tornadoni oli helvetti. 282 00:31:53,829 --> 00:31:54,913 Pärjäävätkö muut? 283 00:31:55,497 --> 00:31:56,540 He ovat takanani. 284 00:31:56,623 --> 00:31:58,166 Laitetaan ne paikalleen. 285 00:33:02,022 --> 00:33:03,398 Nyt meillä ei ole mitään. 286 00:33:08,111 --> 00:33:09,905 Miten selviämme ilman mitään? 287 00:33:10,071 --> 00:33:12,324 Emme menettäneet mitään et voi korvata. 288 00:33:12,407 --> 00:33:14,075 Korvaa millä? 289 00:33:15,785 --> 00:33:18,205 Meillä ei ole mitään. 290 00:33:18,288 --> 00:33:19,498 Ei rahaa, ei mitään. 291 00:33:19,581 --> 00:33:23,627 Katso. Sain rahaa riittää meille molemmille... 292 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Et menetä mitään. 293 00:33:32,677 --> 00:33:33,929 Nyt mennään... 294 00:33:35,555 --> 00:33:37,265 Otetaan mitä löytyy. 295 00:34:18,306 --> 00:34:19,724 Josef? 296 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 Josef_ 297 00:34:43,456 --> 00:34:45,000 Menen etsimään hevostasi. 298 00:34:48,211 --> 00:34:50,547 Kuinka monta vaunua luuletko, että voimme pelastaa? 299 00:34:51,006 --> 00:34:52,173 Ehkä kaksi. 300 00:34:54,676 --> 00:34:56,803 Se tekee kahdeksan jäljellä olevan kanssa. 301 00:34:58,054 --> 00:35:00,390 26 aikuiselle ja 22 lapselle... 302 00:35:00,724 --> 00:35:02,142 Ei riitä. 303 00:35:02,809 --> 00:35:03,977 Tiedän sen. 304 00:35:05,437 --> 00:35:08,064 Missä on lähin kaupunki mistä voimme ostaa lisää? 305 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Denver. 306 00:35:09,899 --> 00:35:11,192 Meidän täytyy kääntyä takaisin. 307 00:35:12,402 --> 00:35:14,613 He eivät selviä jos puolet heistä kävelee. 308 00:35:14,696 --> 00:35:16,656 On kuukausi aikaa tehdä vaunuja. 309 00:35:18,575 --> 00:35:19,576 Mitä he aikovat syödä? 310 00:35:20,201 --> 00:35:21,703 Nautakarjaa, jos löydämme ne. 311 00:35:22,370 --> 00:35:23,413 Hevoset jos emme voi. 312 00:35:23,747 --> 00:35:26,583 - En syö hevosta. - En minäkään. 313 00:35:28,543 --> 00:35:29,794 Joten mitä syömme? 314 00:35:31,421 --> 00:35:32,714 Luulen, että emme. 315 00:35:45,644 --> 00:35:46,895 Sinä onnistuit. 316 00:35:47,687 --> 00:35:48,772 Kiitos. 317 00:35:53,109 --> 00:35:55,362 Selvä, kokoamme tämän lauman. 318 00:36:11,628 --> 00:36:14,130 Voi, vau, vau... 319 00:36:16,424 --> 00:36:17,801 Ajattelin, että ehkä erosit meistä. 320 00:36:19,219 --> 00:36:20,970 Juuri myrskyn edellä. 321 00:36:21,054 --> 00:36:22,573 Ei ole ensimmäinen matkani tasangoilla. 322 00:36:22,597 --> 00:36:25,266 - Luulin, että olette kaikki takanani. - Meidän olisi pitänyt olla. 323 00:36:26,267 --> 00:36:27,519 Kuinka moni kuoli? 324 00:36:27,644 --> 00:36:28,770 Ei mitään. 325 00:36:30,146 --> 00:36:32,357 Kuulostaa niiden pitämisestä oli sitten oikea valinta. 326 00:36:34,943 --> 00:36:37,612 Johtaa tiimiä yöllä, joka rypistää punasilmäisyyttäsi. 327 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Otan tämän takaisin. 328 00:36:47,372 --> 00:36:49,290 Olen aivan takanasi. 329 00:36:49,374 --> 00:36:51,084 Onko sinulla mahdollisuutta nähdä nuo karjat? 330 00:36:51,251 --> 00:36:53,545 Näin ne. Noin kilometriä taaksepäin. 331 00:36:53,628 --> 00:36:55,296 Kuusi poikaasi oli keräämässä niitä. 332 00:36:56,506 --> 00:36:58,216 Meillä ei ole kuutta poikaa. 333 00:37:11,855 --> 00:37:12,897 Meillä on varkaita. 334 00:37:37,839 --> 00:37:39,966 Nautavarkaat keräsivät lauman. 335 00:37:40,049 --> 00:37:42,177 - Missä? - Pari mailia pohjoiseen. 336 00:37:42,260 --> 00:37:43,887 - Kuinka monta? - Kuusi. 337 00:37:43,970 --> 00:37:45,430 Wade: No, mennään hakemaan ne. 338 00:37:45,513 --> 00:37:47,307 Voisimme pitää karjaa pystyssä, 339 00:37:47,390 --> 00:37:49,934 sitten tuplaa takaisin ja mene seuraavaksi pioneerien perään. 340 00:37:50,018 --> 00:37:51,436 Anna heidän kiertää vaunuja. 341 00:37:51,519 --> 00:37:53,563 Vaunuja ei enää riitä kiertämään. 342 00:37:53,646 --> 00:37:56,983 Sinä, minä ja Thomas menemme laumaan. Loput jäävät vaunuihin. 343 00:37:57,066 --> 00:37:58,443 Minä menen kanssasi. 344 00:37:58,526 --> 00:38:00,254 Nuori nainen, olet ollut viimeisessä taistelussasi. 345 00:38:00,278 --> 00:38:03,281 Sanoit juuri sen olevan yhtä todennäköistä ne tuplaavat takaisin edetessään. 346 00:38:03,364 --> 00:38:05,492 Sitten tulitaistelu on takana ja sinä olet täällä. 347 00:38:06,868 --> 00:38:09,204 Jos tulee tulitaistelu, Haluan olla kanssasi. 348 00:38:11,581 --> 00:38:12,707 Voinko saada apua täältä? 349 00:38:12,791 --> 00:38:15,835 Anteeksi kuulostaa hän voittaa tämän väitteen. 350 00:38:17,837 --> 00:38:22,217 Kun löydämme heidät, istut paikallasi kunnes olemme lopettaneet ne, ymmärrätkö? 351 00:38:30,225 --> 00:38:32,602 Tämä on oudoin asu Olen koskaan työskennellyt. 352 00:38:32,685 --> 00:38:34,062 Se testaa kivun. 353 00:38:52,455 --> 00:38:53,915 Haluatko kertoa hänelle? 354 00:38:53,998 --> 00:38:55,834 Ei helvetti, en halua kertoa hänelle. 355 00:38:55,917 --> 00:38:57,585 Meidän on kerrottava hänelle jotain. 356 00:39:05,718 --> 00:39:08,012 Löysivätkö ne pioneerit kiväärinsä? 357 00:39:08,096 --> 00:39:11,015 Löytyi muutama. He ovat siellä. 358 00:39:11,099 --> 00:39:13,017 Latasin ne ja jakaisin. 359 00:39:15,436 --> 00:39:18,106 Näyttää joiltakin varkailta poimi karjamme. 360 00:39:18,189 --> 00:39:20,650 Epäilen, että se tapahtuu näin, mutta he voisivat tuplata takaisin. 361 00:39:20,733 --> 00:39:22,110 Missä mieheni on? 362 00:39:24,320 --> 00:39:25,738 Meni heidän perässään. 363 00:39:27,949 --> 00:39:29,284 Missä tyttäreni on? 364 00:39:30,952 --> 00:39:34,163 Hän sanoi, että turvallisin paikka maan päällä on aivan hänen takanaan. 365 00:39:38,543 --> 00:39:42,130 Haluan teidän pojat istuvan täällä ja varjele poikaani hengelläsi. 366 00:39:52,223 --> 00:39:53,725 Tarvitsen hevosesi. 367 00:39:55,310 --> 00:39:56,519 Joten voin mennä hakemaan hänet. 368 00:39:59,022 --> 00:40:00,648 Nouse hevosen selästä. 369 00:40:12,410 --> 00:40:15,705 Sinä suojelet poikaani hengelläsi. Ymmärrätkö minua? 370 00:40:15,788 --> 00:40:17,040 Kyllä, rouva. 371 00:40:22,045 --> 00:40:23,838 No... 372 00:40:25,673 --> 00:40:27,342 Näen mistä tyttö sen saa. 373 00:40:27,425 --> 00:40:29,260 Apple ei putoa pitkälle. 374 00:40:31,179 --> 00:40:33,473 Haluatko metsästää heinäsirkkoja? 375 00:40:39,812 --> 00:40:40,855 Varma. 376 00:41:01,834 --> 00:41:04,170 Se ei ole kuusi, kapteeni. 377 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 James: Lasken 12. 378 00:41:07,090 --> 00:41:08,549 Kolmetoista. 379 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Juokse. Ja tuulettaa leveästi. 380 00:41:23,398 --> 00:41:25,733 Jatkat juoksemista, älä lopeta, vaikka mitä! 381 00:42:50,318 --> 00:42:51,444 Elsa: / ei tuntenut pelkoa. 382 00:42:53,613 --> 00:42:55,448 Siitä tuli vain toinen rotu. 383 00:42:57,617 --> 00:42:59,327 Pelkäämme sitä, mitä emme tiedä. 384 00:43:00,328 --> 00:43:01,704 Tiesin mitä tapahtuisi. 385 00:43:03,706 --> 00:43:06,542 Voittaisin kisan tai! Tapetaan. 386 00:43:09,003 --> 00:43:11,839 Siellä oli mukavuutta sen yksinkertaisuudessa. 387 00:43:11,923 --> 00:43:15,009 Vaikka voisinkin kuulet kavioiden lähestyvän, 388 00:43:15,093 --> 00:43:16,511 En tuntenut pelkoa. 389 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Jokaisessa murhassa on kauhua. 390 00:43:36,697 --> 00:43:38,074 Silloinkin kun se on perusteltua. 391 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Jopa kuollessani olin kauhuissani. 392 00:43:43,704 --> 00:43:45,998 Mutta katsomassa Samin tappamista 393 00:43:46,082 --> 00:43:49,210 oli kuin katsoisi leijonaa heittäytyä hirveen. 394 00:43:56,717 --> 00:44:02,431 Hänen raivonsa oli niin mahtavaa, kauhulle ei ollut aikaa. 395 00:44:02,723 --> 00:44:04,392 Ei edes tappamilleen miehille. 396 00:44:10,148 --> 00:44:12,066 kyseenalaisin mieleni. 397 00:44:12,650 --> 00:44:15,319 Mietin, olenko minä se, joka on kuollut 398 00:44:15,903 --> 00:44:17,947 ja tämä kaikki on unta. 399 00:44:21,868 --> 00:44:26,164 Katselin hänen ajavan pois ja päätin, että minun täytyy olla hereillä. 400 00:44:28,416 --> 00:44:29,709 Minun täytyy olla elossa. 401 00:44:32,420 --> 00:44:34,005 Sitten ajoin hänen perään. 402 00:45:33,189 --> 00:45:34,523 Ah! 403 00:45:48,663 --> 00:45:49,830 Kuinka huonosti? 404 00:45:52,166 --> 00:45:53,793 Meni vyön läpi. 405 00:45:53,876 --> 00:45:55,962 Ota se pois. 406 00:46:00,424 --> 00:46:02,218 Mitä helvettiä? Se istuu siellä. 407 00:46:02,301 --> 00:46:04,679 - Ota se pois. - Luulen, että voin puristaa sen pois. 408 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Ah! 409 00:46:15,231 --> 00:46:17,316 Pieni matkamuisto pojallesi. 410 00:46:17,692 --> 00:46:19,277 Luoti, joka ei tappanut sinua. 411 00:46:24,657 --> 00:46:26,200 Pelkkää kimmuutta. 412 00:46:26,909 --> 00:46:28,244 Ei ole liian syvällä. 413 00:46:28,536 --> 00:46:30,496 Pitää vielä kaivaa se johto esiin. 414 00:46:32,415 --> 00:46:33,541 Miten toisella menee? 415 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Nyljettiin vain minua. 416 00:46:37,420 --> 00:46:39,922 Luulen, että olet käyttänyt loppuun viimeinen onneasi, Thomas. 417 00:46:42,591 --> 00:46:43,968 Kuinka huono sinun on. 418 00:46:44,051 --> 00:46:45,636 En osunut. 419 00:46:50,599 --> 00:46:52,601 Paska. Mitä helvettiä? 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,317 En löydä sitä. 421 00:46:59,734 --> 00:47:00,985 Näetkö sen? 422 00:47:02,069 --> 00:47:03,237 Kääntyä ympäri. 423 00:47:05,239 --> 00:47:07,241 Pakko tulla jostain. 424 00:47:08,826 --> 00:47:10,619 Hattu pois, kapteeni. 425 00:47:20,588 --> 00:47:22,006 Olen hemmetissäni. 426 00:47:24,925 --> 00:47:27,178 Nyt olet käyttänyt loppuun myös kaikkea onneasi, kapteeni. 427 00:47:46,614 --> 00:47:48,824 Jos muistan, Thomas, tämä on sinun. 428 00:47:48,908 --> 00:47:50,451 Hän on. 429 00:47:51,786 --> 00:47:54,413 Vannon, shea, 430 00:47:54,497 --> 00:47:57,708 kun puree lisää kuin pystyt pureskelemaan, puret varmasti isosti. 431 00:47:57,792 --> 00:47:59,210 En häpeä sanoa sitä, 432 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 olet kaunis näky, Charlie. 433 00:48:01,796 --> 00:48:03,339 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 434 00:48:03,422 --> 00:48:08,094 Sama kuin sinä ilmeisesti. Metsästämässä rosvoja ja harhailijoita. 435 00:48:08,177 --> 00:48:11,430 Vaikka näytät paimentavan kaikki rosvot ylös kerralla. 436 00:48:12,306 --> 00:48:13,974 Helvetti, arvostamme sinua varmasti. 437 00:48:14,475 --> 00:48:17,478 Nautavarkaiden tappaminen on yksi lännen viisi suurta nautintoa. 438 00:48:17,561 --> 00:48:18,604 Kiitosta ei tarvita. 439 00:48:18,687 --> 00:48:20,856 Voit säästää kiitokseni heille. 440 00:48:20,940 --> 00:48:22,691 Shea: Teemme enemmän. 441 00:48:22,775 --> 00:48:24,443 Oletko nyt vasta viisivuotias? 442 00:48:24,527 --> 00:48:26,654 No, olen valikoivampi kuin sinä, sir. 443 00:48:26,946 --> 00:48:29,824 Lisäsin hevosen ja auringonnousun satulasta 444 00:48:29,907 --> 00:48:32,701 ja ratsastaa villillä maalla, Luulin, että he ansaitsisivat paikan. 445 00:48:32,785 --> 00:48:34,912 Shea: Luulin, että ne olivat jo listallasi. 446 00:48:34,995 --> 00:48:36,997 Charlie: Ei, lisäsin juuri. 447 00:48:37,081 --> 00:48:39,542 En halua herätä niin aikaisin. 448 00:48:45,840 --> 00:48:47,133 Olet loukkaantunut. 449 00:48:47,216 --> 00:48:48,509 Olen kunnossa. 450 00:48:51,345 --> 00:48:52,513 Oletko kunnossa? 451 00:48:55,307 --> 00:48:56,892 Minäkin voin hyvin. 452 00:49:22,793 --> 00:49:25,629 Älä luule, että välität haudata nämä ihmiset? 453 00:49:25,713 --> 00:49:28,313 Kerro totuus, Charlie, En usko, että ne ovat reiän arvoisia. 454 00:49:30,259 --> 00:49:31,927 Missä leirisi on? 455 00:49:32,011 --> 00:49:33,429 Tiedän sen. 456 00:49:34,221 --> 00:49:36,307 No, he eivät ehkä ansaitse sitä 457 00:49:36,390 --> 00:49:39,393 mutta jonkun pitäisi rukoilla näiden surkeiden paskiaisten yli. 458 00:49:39,477 --> 00:49:41,395 Epäilen, että haluat kuulla. 459 00:49:41,479 --> 00:49:44,732 Minä en. Meidän on palattava ihmisten luo. 460 00:49:45,608 --> 00:49:47,026 Tapaamme sinut siellä. 461 00:50:27,441 --> 00:50:28,567 Elsa? 462 00:50:30,444 --> 00:50:31,570 Elsa! 463 00:50:45,417 --> 00:50:46,961 Anna minulle hevosesi. 464 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 En kysy... 465 00:51:07,856 --> 00:51:10,568 Elsa: Hän ei puhunut milloin palasimme leirille. 466 00:51:12,278 --> 00:51:16,240 En katsoisi isääni... Ei katsoisi minua. 467 00:51:17,658 --> 00:51:20,494 Kuulin hänen itkevän tulen ääressä ennen aamunkoittoa. 468 00:51:20,578 --> 00:51:23,330 Istuin hänen viereensä ja kysyi, mikä oli vialla. 469 00:51:25,165 --> 00:51:27,835 Hän sanoi tappaneensa miehen hevosen takia. 470 00:51:28,419 --> 00:51:32,506 Ja nyt John oli ainoa toivo perheemme on päästävä taivaaseen. 471 00:51:34,842 --> 00:51:38,470 Minulla ei ollut sydäntä kertoa hänelle ei ole taivasta minne mennä, 472 00:51:39,013 --> 00:51:40,931 koska olemme jo siinä. 473 00:51:42,266 --> 00:51:46,687 Olemme myös helvetissä. Ne elävät rinnakkain. Aivan vierekkäin. 474 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Ja jumala on maa.